新加坡笔友Qing的来信(二)
筒子们,周末愉快!(晕,到底有多少人在注意本博
penmatters哦?!前面的朋友们,你们好吗?)
penmatters哦?!前面的朋友们,你们好吗?)让我们来接着谈“怎样交外国
笔友”;本次我们会继续分析一封来自新加坡网友的英文信,来找一些点,充实大家的英文,以及延展大家写信交流的思路;
笔友”;本次我们会继续分析一封来自新加坡网友的英文信,来找一些点,充实大家的英文,以及延展大家写信交流的思路;上篇最后关于“开斋节”( Hari Raya Puasa)的部分,是以节日为例子,来介绍新加坡的文化;当然,筒子们也知道我们伟大的祖国也有很多传统的节日。如何向外国朋友介绍呢?就首先需要去了解--- 不管是用中文或者英文。在写信的时候,为了让别人明白和了解,自己要先做些功课才行。这样无形中会拓展自己的知识面;
道理是,虽然互联网那么发达,很多信息可以在网络上获取。但是通过一个真实的当地人,反馈出来,是鲜活的,感性的!而且你会发现对于同一个事情的解读,任何人都不同,“市井”的看法和网络上很多“官方”的论调是截然不同的;外国朋友可能会认为Spring festival中国很热闹,是个非常重大的节日。似乎如此,但更实际的情况是,当你越来越大的时候,每到春节回家,引起你关注的是,中国的交通和天气情况。“一票难求”(train ticket wanted),“拥挤的火车”(standing room only),“人山人海”(crowded),“雪灾”(snow storm),“在家里蜗居”(stay IN home),“和阔别多年的同学聚会”(class reunions)。。。所有这些是任何没有到过中国的外国人,很难想象的关于“春节”的有趣元素;
哎呀,打字说话如同脱缰的野马,一发不可收。我们继续看正文:
I have been reading and i just completed a book called "San Francisco Earthquake 1906". The earthquake part is of secondary importance but what i think is quite good about this book is that it sees through class, wealth and status as well as emotions. Guess i can read another book today which is called "An Old Fashioned Girl". If it is good, i will tell you more about it the next time.
本段讲的是,网友Qing读的两本书;从这里看来,网友间相互自述“近况”,也是充分交流所必不可少的部分;这里说的“近况”包含很多方面,例如:我正在读的书( my reading list),我家里宠物(my pet sucks and annoys),我今天的行程(my day),我的苦恼(my worries and concerns),最近父母唠叨的事情(parents bugging),工作上的烦心和开心事(all about work);大到我要升学考试,买房结婚生小孩,小到我今天脸上起了个青春痘(pop the zits),或者我今天去了KFC吃了什么(what I order and eat);
语言方面:
Guess:猜。不确定的情况下用;比I suppose的语气要弱一点,是很随意的一种讲法,常用在口语中。E.g. I guess so, what do you think? (我觉得)差不多吧,你呢?
“San Francisco Earthquake 1906”和” An Old Fashioned Girl”,是两本书的名字;重点是a.书名的字母大写情况 ---- 每个单词首字母都大写(除一些介词);b.有别于中文,书名是没有书名号的“《》”;这点非常重要;
Good luck to you. As a boy i guess you are obligated to doing more exhausting chores. As a girl myself, i have experienced the "privileges" of doing lighter work. Occassionally, important figures do come but regardless of that, there is a school clean up in my junior college every year. Once i remember in my year 1, the guys have to climb up the windows, move all the chairs and tables. Girls only have to wipe these tables and chairs clean, do some tidy up job. I was mopping the floor until one boy take over after he is done with his. It really made my day because i am not exactly good in housework. Be glad that you are born a stronger sex, at least physically.:-)) this must not be said in front of any extreme girls who preached sexual equality.
这段是写的是,Qing对于做家务活的看法,延伸到男女的区别;和Qing对男女平等的一点小看法;
关于男女平等这个话题,
站长大人偶强烈建议大家在和欧美等国家的女性谈到的时候要注意。呵呵,由于西方的民主,平等观念的深入,很多女性是女权主义者feminist, 如果您不小心透露了轻视女生的话语和言辞,这些网友会觉得很不舒服哦。
站长大人偶强烈建议大家在和欧美等国家的女性谈到的时候要注意。呵呵,由于西方的民主,平等观念的深入,很多女性是女权主义者feminist, 如果您不小心透露了轻视女生的话语和言辞,这些网友会觉得很不舒服哦。Exhausting chores:令人累的家务活。Exhaust是很累的意思,也比较文绉绉和夸张。作者在这里有强调的意味,平时我们在说的时候只要用tired,tiring就可以了;Chores就是指家里繁杂的哪些家务事;
Wipe the tables and do some tidy up job:擦桌子和打扫卫生。这个是比较地道的用法;
Take over: 接管,接受;这里是Qing的同学包办了Qing的清洁工作,“帮忙”的意思;
e.g. Our company took over this firm two years ago; 两年前我们公司收购了这家工厂。
A stronger sex:这里是指“更强的性别”;Qing还是认为男性是较有优势的“性别”,后面她又自我宽慰道“至少体格上来讲”;最后还是说道,“这些话最好别再一些女权主义面前提到;”
I have heard of Dou wei and Yanni but i have not really heard of their music before. I can understand your difficulty of interpretating your feelings into words. It is a hindrance to me too. I listened to quite a lot of songs than music. I am not sure if the music that you are referring comes with lyrics, but i have to admit that lyrics plays very crucial role to install emotions in me.There is a song by Boyzone which is called "Father and Son". I always like the music because it is very Irish sounding and soothing. it is further enhanced by the lyrics with tells a story through the son's perspective of his father who appears to be strict but deep down hidden behind his face shows his love and concern.I do not think i can help you in any way for your oral English class since i have no expereince about a music review. However i feel for a song through the words and i think music serve as an appetizer that builds up feelings within a person and enhance a person's emotions further. A song with good lyrics but without an appropriate music is never good, vice versa.A music without the need of any lyrics like that of Kenny-G, is good because it makes me feel comfortable and relaxed. Enigma's music is even better because it gives me this mystery, errie and antique feeling. Have it ever occur to you that when you listened to a piece of music and it gives you this deja vu feeling?
这段讲的是音乐;请恕站长偶实在对音乐没什么造诣;(晕,俗啊俗)但是我还是知道boyzone的;至于Dou Wei应该讲的是窦唯;和Yanni 闫妮/燕妮?
Qing说到了music和song的区别;音乐和歌曲,当然是有区别的!但只是歌词lyrics的区别么?好像不是;请读者细看Qing的描述;
一些语言点:
Interpret feelings into words:将情感化作言语(表现)
I have to admit:不得不承认
Comfortable and relaxed:感到很舒服和放松
A piece of music:一段音乐
Through one’s perspective: 通过某人的视角来看
Install emotions to the music:将音乐赋予情感
My mother's birthday is approaching, actually it is in December. My sister and i are thinking of cooking dinner for her. This is a "big project" for the both of us as we cannot cook.:->> Quite embarrassing. I went to borrow a cookbook from the library and luckily there are some recipee that only require the use of microwave. Wish me luck as we decided to try it out this weekend first before the actual day.I have to go for now and write me back, okay?
嗷嗷~~ 终于到最后一段了。楼主偶真是累死了;
最后写的也是近况,一些轻松的事情。站长大人友情提醒广大爱好笔友活动的筒子们,写信不可落入“自我”的圈子--- 光写某人,自己快活不管对方死活,陶醉在one's 一亩三分地;但也不能光写自己或对方,而是普遍联系自己和对方身边的人,事,物,这样会给对方勾勒出一幅真实的生活图画,刻画一个“有血有肉”的你。
行了,本次就聊这么多;楼主某要去吃饭鸟~!
Take care,
Qing.
更近的文章:
- 28/03/2010 14:57 - 怎样给国外写信(二)
- 28/03/2010 14:10 - 怎样给国外写信(一)
- 26/03/2010 13:31 - 如何给笔友写信?
- 26/03/2010 12:39 - 怎样用WORD做信封?
- 24/03/2010 13:03 - 怎样写英文 Email 给外国笔友?
更早的文章:
- 20/03/2010 01:10 - 新加坡笔友Qing的来信(一)
- 07/03/2010 17:30 - 怎样交外国笔友
- 09/01/2010 00:40 - 怎样交笔友 (翻译)
- 06/10/2009 17:47 - 怎样写英文信封?--- 信封格式
- 05/10/2009 02:42 - 怎样写英文书信? --- 格式篇









