“果皮”笔友网 外国笔友 英文笔友 penpalling penmatters.org

Hyun Sil Choi的来信（一）

十一没有什么安排，决定抽空将 penmatters!上关于 笔友的这个栏目更新一下，也好真正让网站名副其实，成为交英文笔友，以及学习英文的一个知识库和情报站；

还是先从几年前和网友的一些书信和mail开始，我会公开一部分我本人之前和国外笔友的往来邮件（在此感谢强大的gmail，现在4，5年前的mail我依然可以看见）；希望读者可以体会原汁原味的英文交友，当然，除去窥探隐私的乐趣，读者们也会从偶对mail的点评，了解到一些英文的用法，以及英文沟通的技巧，以及跨文化的东西；

路人甲: 恩啊，好吊胃口啊！！还不快点进入正题…
偶：好，好，好！先看这一篇一个韩国mm Hyun Sil Choi的来信，

Hiya~
i\'m korean, 20 years old , girl.
I wanna be your truely friend by penpal.
if you want it too , would you send me reply mail?
p.s I prefer snail mail (if it is possible)
but sending e-mail is also good.
i hope your reply will be soon.

 用法:

           1. Hiya 打招呼用语，还是比较戏谑的那种；呵呵，网络上，我们还可以有很多突破常规的搭讪，引起注意的开场白，
 如：hey there, yo~(可能是黑人英语，类似我们听歌常听到的“呦呦呦”),
        Wassup= what’s up 怎么了，也可以说 what’s new有什么新鲜事（可以分享）；
        guess who’s back, 猜猜谁回来了
            sup在美语口语里意思是“怎么了？”，有时也作为见面用语，或像yes?一样的带有疑问意义的词。其实“怎么了？”的标准语是what's up?在美语中，人们常把一段文字省略，留下半个音节。what' s up 后的sup逐渐成了他的代名词。

2. Snail mail: 通过邮局传递的信件,也叫postal mail；可以对比的词有email=electronic mail；
用snail是拿蜗牛比喻的意思，非常形象，就是比较慢的，传统的邮件邮寄方式；

3. PS: 很多筒子不知道PS是什么，它在信笺中为postscript，是“另”，“附”或者“又”的意思；写邮件的时候，如果中心思想表达完毕还想提点别的东西，就大胆的用“PS”吧；
例： Hi, Teddy, long time no see! How have you been? I hope you are doing great.
         P.S. When will you pay off that 40 dollars?

4. 最后一句” I hope your reply will be soon”，感觉有点别扭吧，我们可以说“I hope you will reply soon”，也可以说” I amlooking forward to your early reply”敬候佳音；
 

To be continued